双语丨一周双语热词回顾 （4.6-4.10）

1.失业救助金

2.重症监护室

3.集体纪律

4.切断资金

5.死亡威胁

*内容整理自 中国日报

 NO.1  失业救助金 

unemployment benefits

一句话新闻

Global job losses have surged with millions of Americans and Europeans seeking unemployment benefits as lockdowns imposed to slow the spread of the coronavirus pandemic wreak havoc on some of the world’s biggest economies.随着为减缓新型冠状病毒大流行而实施的封城措施给世界上一些最大经济体造成严重破坏，全球失业人数激增，数以百万计的美国人和欧洲人申请失业救济金。

【相关词汇】

劳工部 Department of Labour统一福利金 universal credit政府工资补贴计划 government wage-subsidy programme

 NO.2  重症监护室 

intensive care

一句话新闻

British Prime Minister Boris Johnson has been moved to intensive care in hospital after his coronavirus symptoms "worsened", Downing Street has said.据英国广播公司（BBC）报道，英国首相鲍里斯·约翰逊当地时间6日新冠肺炎病情恶化，被转入重症监护室。

【相关词汇】

呼吸机 Ventilator呼吸急促 shortness of breath急救中心 first-aid center易感人群 more easily infected group

NO.3 集体纪律

collective discipline

一句话新闻

“It is through responsibility, self-regulation and collective discipline that Parisians will best help health workers in their fight against the epidemic,” the joint statement from the city’s mayor department and police prefecture said.巴黎市政府和警察局在联合声明中说：“巴黎人将通过责任、自律和集体纪律来最大程度地帮助医务工作者抗击疫情。”

【相关词汇】

自律 self-regulation防控措施 containment measures检查站，关卡 checkpoint

NO.4 切断资金  

withhold funding for...

一句话新闻

President Donald Trump blamed the World Health Organization for getting “every aspect” of the coronavirus pandemic wrong and threatened to withhold funding for the international organization.据美国全国广播公司财经频道（CNBC）报道，当地时间7日，美国总统特朗普在白宫的每日新冠疫情简报会上指责世卫组织，称其应对新冠病毒的“方方面面”都是错的，并威胁要切断资金支持。

【相关词汇】

投资成本 cast of investment空头支票 blank cheque国家预算 national budget

 NO.5 常态化疫情防控

regular epidemic prevention and control

一句话新闻

要坚持在常态化疫情防控中加快推进生产生活秩序全面恢复，抓紧解决复工复产面临的困难和问题，力争把疫情造成的损失降到最低限度，确保实现决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚目标任务。We should hasten the comprehensive recovery in work and life, solve difficulties and problems during the process and minimize the damage caused by the pandemic while adhering to regular prevention and control measures, making sure that the targets of eradicating poverty and building a moderately prosperous society in all respects are met.

【相关词汇】

外防输入、内防反弹guarding against imported cases and preventing a resurgence of outbreak at home
无症状感染者精准防控targeted management of asymptomatic cases

往期回顾

双语 | 一周双语热词（12.16-12.20）

口笔译

学好笔译一通百通，更有望兼职接单频频创收！

时间任意组合的笔译课，你离CATTI证书只差一步!

帮助学生构建口译思维、掌握口译技能、铸就口译素质

上课时间弹性大，课程设置科学，师资力量强。周末没空也能学口译！

专业译员老师、科学的课程设置，带你通关CATTI一级口笔译！

为有志于投身国际公务员事业人士提供有效的“一站式”岗前训练

策马专业译员老师将条分缕析，倾囊相授口译笔记法“独门秘诀”！

行业口译

超1000小时医学口译经验的Gordon老师线上授课！在家就能学！

这一项目被华尔街高管誉为超实用的金融口译课程

翻硕读研

策马一站式服务为你全面破解30所世界著名学府的录取基因！

多年翻译硕士考研培训的实践与沉淀，精心整合全国各网点优质学习训练资源。

英语语音

上海市高校优质在线课程《英语语音》负责人 卜友红教授 全程执教。 

扫描二维码，咨询课程详情

Steve

Maggie

Jenny

广州策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训

高端会议 | 游学留学

▲向上滑动

   微博 | @广州策马翻译

   邮箱 | [e-mail] 

   电话 | 020-22123081

   地址 | 广州市天河区华夏路49号

             津滨腾越大厦南塔12楼1203

扫一扫

立即关注

▼

点击【阅读原文】，查看近期开课课程